ça va changer votre vie!!! XD

vous savez....en fin de semaine, je regardais le film "La planète aux trésors" avec pour chum.

Pour celles et ceux qui ne l'ont pas vu, c'est un très bon film de disney (donc un dessin animé, oui!) un peu futuriste et inspiré du bon vieux roman de Robert Louis Stevenson, "L'île aux trésors" qui est bon aussi (oui je l'ai lu!)...Donc les deux récits parlent de pirates, de cartes, de trésors et d'expédition, mais sont très différents malgré leurs ressemblances.

Bref, dans le film, je me suis rendue compte d'une chose que j'ai trouvée un peu comique, mais voilà, le dégôut des gens pour certaines traductions (et dites vous que c'est toujours justifié parce qu'une traduction ne vaut jamais l'original!! souvent c'est moins bien, parfois c'est mieux) sera peut-être un peu moins fort maintenant...

À un moment, dans le film, B.E.N., un robot fort sympathique bien que dingue, s'éloigne toutbonnement du personnage principal en chantonnant un air bien connu de nous ici sur ce forum...et parfois ailleurs. Voici donc ce qu'il chante dans la version en français (je ne sais pas si c'est doublé en France ou au Québec, mais bon) de mon DVD:

Yo-ho! C'est la vie de pirate!

Voilà! C'est seulement ça!


P.S. Si vous voulez vérifier les faits par vous-même, c'est au moment où ils retournent sur l'Héritage et que B.E.N. dit qu'il s'en va désactiver les canons à laser sans que Jim n'ait demandé quoi que se soit. C'est quand il s'éloigne donc en roulant sur ses jambes pliées...